Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:33 — traduction et sens du verset

الأنبياء · Verset 33 / 112 · Page 324

ۖ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Mot à mot

ۖ
وَهُوَ
wahuwa
And He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
اللَّيْلَ
al-layla
the night
وَالنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
وَالشَّمْسَ
wal-shamsa
and the sun
وَالْقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
كُلٌّ
kullun
each
فِي
fi
in
فَلَكٍ
falakin
an orbit
يَسْبَحُونَ
yasbahuna
floating

Translittération

Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon

Traduction

Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.

Interprétation du verset (Tafsir)

C’est Allah Seul qui créa la nuit pour le repos et le jour pour que les gens s’affairent à rechercher leur pitance. Il créa le soleil pour en faire le signe du jour et la lune pour en faire un signe de la nuit. Chacun des deux astres, que sont le soleil et la lune, parcourt une orbite qui lui est propre et dont il ne dévie jamais.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière