Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:56 — traduction et sens du verset

الأنبياء · Verset 56 / 112 · Page 326

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

Mot à mot

قَالَ
qala
He said
بَل
bal
Nay
رَّبُّكُمْ
rabbukum
your Lord
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
الَّذِي
alladhi
the One Who
فَطَرَهُنَّ
fatarahunna
created them
وَأَنَا
wa-ana
and I am
عَلَى
ala
to
ذَلِكُم
dhalikum
that
مِّنَ
mina
of
الشَّاهِدِينَ
al-shahidina
the witnesses

Translittération

Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana 'alaa zaalikum minash shaahideen

Traduction

Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Abraham répondit: Je vous parle plutôt avec un total sérieux. Votre Seigneur est le Seigneur des Cieux et de la Terre qu’Il créa de manière sans précédent. J’atteste qu’Il est votre Seigneur et le Seigneur des Cieux et de la Terre, et ne reconnais aucune part de Seigneurie à vos idoles.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Anbiya (Les Prophètes)الأنبياء · 112 versets
Mode Mushaf — Page 326
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play