Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:57 — traduction et sens du verset
الأنبياء · Verset 57 / 112 · Page 326
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Mot à mot
وَتَاللَّهِ
watal-lahi
And by Allah
لَأَكِيدَنَّ
la-akidanna
surely I will plan
أَصْنَامَكُم
asnamakum
(against) your idols
بَعْدَ
ba'da
after
أَن
an
[that]
تُوَلُّوا
tuwallu
you go away
مُدْبِرِينَ
mud'birina
turning (your) backs
Translittération
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba'da an tuwalloo mudbireen
Traduction
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».
Interprétation du verset (Tafsir)
Baissant la voix afin de ne pas être entendu par les siens, Abraham dit: Par Allah, je fomenterai une ruse détestable pour vous contre vos idoles et je la mettrai en application lorsque vous vous éloignerez d’elles afin d’aller célébrer votre fête.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière