Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:63 — traduction et sens du verset
الأنبياء · Verset 63 / 112 · Page 327
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Mot à mot
قَالَ
qala
He said
بَلْ
bal
Nay
فَعَلَهُ
fa'alahu
(some doer) did it
كَبِيرُهُمْ
kabiruhum
Their chief
هَذَا
hadha
(is) this
فَاسْأَلُوهُمْ
fasaluhum
So ask them
إِن
in
if
كَانُوا
kanu
they (can)
يَنطِقُونَ
yantiquna
speak
Translittération
Qaala bal fa'alahoo kabeeruhum haazaa fas'aloohum in kaanoo yantiqoon
Traduction
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».
Interprétation du verset (Tafsir)
Afin de dévoiler l’impuissance de leurs idoles aux yeux de tous, Abraham leur répondit sur un ton sarcastique: Ce n’est pas moi le coupable mais plutôt l’idole la plus imposante qui est restée intacte. Questionnez donc vos divinités et voyons si elles peuvent répondre.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière