Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:65 — traduction et sens du verset
الأنبياء · Verset 65 / 112 · Page 327
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Mot à mot
ثُمَّ
thumma
Then
نُكِسُوا
nukisu
they were turned
عَلَى
ala
on
رُءُوسِهِمْ
ruusihim
their heads
لَقَدْ
laqad
Verily
عَلِمْتَ
alim'ta
you know
مَا
ma
not
هَؤُلَاءِ
haulai
these
يَنطِقُونَ
yantiquna
(can) speak!
Translittération
Summa nukisoo 'alaa ru'oosihim laqad 'alimta maa haaa'ulaaa'i yantiqoon
Traduction
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
Interprétation du verset (Tafsir)
Mais leur entêtement et leur déni refirent surface et ils dirent: Ô Abraham, tu sais bien que ces idoles ne parlent pas. Comment nous demandes-tu donc de les interroger ? Croyant lui opposer un argument fort, ce dernier se retournait en réalité contre eux.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière