Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:161 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 161 / 286 · Page 24

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Mot à mot

إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve[d]
وَمَاتُوا
wamatu
and die[d]
وَهُمْ
wahum
while they
كُفَّارٌ
kuffarun
(were) disbelievers
أُولَئِكَ
ulaika
those
عَلَيْهِمْ
alayhim
on them
لَعْنَةُ
la'natu
(is the) curse
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَالْمَلَائِكَةِ
wal-malaikati
and the Angels
وَالنَّاسِ
wal-nasi
and the mankind
أَجْمَعِينَ
ajma'ina
all together

Translittération

Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa'ika 'alaihim la 'natul laahi walmalaa'ikati wannaasi ajma'een

Traduction

Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui ont mécru et sont morts dans la mécréance avant de s’en repentir, seront maudit par Allah et privés de Sa miséricorde. De plus, les anges et tous les gens invoqueront Allah afin qu’Il les prive et les éloigne de Sa miséricorde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 24
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play