Sourate Al-Furqan (Le Discernement) 25:70 — traduction et sens du verset

الفرقان · Verset 70 / 77 · Page 366

ۗ إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Mot à mot

ۗ
إِلَّا
illa
Except
مَن
man
(he) who
تَابَ
taba
repents
وَآمَنَ
waamana
and believes
وَعَمِلَ
wa'amila
and does
عَمَلًا
amalan
righteous deeds
صَالِحًا
salihan
righteous deeds
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
then (for) those
يُبَدِّلُ
yubaddilu
Allah will replace
اللَّهُ
al-lahu
Allah will replace
سَيِّئَاتِهِمْ
sayyiatihim
their evil deeds
حَسَنَاتٍ
hasanatin
(with) good ones
وَكَانَ
wakana
And is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
غَفُورًا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًا
rahiman
Most Merciful

Translittération

Illaa man taaba wa 'aamana wa 'amila 'amalan saalihan fa ulaaa'ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

Traduction

sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux;

Interprétation du verset (Tafsir)

Cependant, celui qui se repent à Allah, embrasse la foi et accomplit de bonnes œuvres prouvant la sincérité de son repentir, Allah changera ses mauvaises actions en bonnes actions. Allah pardonne à ceux de Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Furqan (Le Discernement)الفرقان · 77 versets
Mode Mushaf — Page 366
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play