Sourate Al-Furqan (Le Discernement) 25:74 — traduction et sens du verset

الفرقان · Verset 74 / 77 · Page 366

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Mot à mot

وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَقُولُونَ
yaquluna
say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
هَبْ
hab
Grant
لَنَا
lana
to us
مِنْ
min
from
أَزْوَاجِنَا
azwajina
our spouses
وَذُرِّيَّاتِنَا
wadhurriyyatina
and our offspring
قُرَّةَ
qurrata
comfort
أَعْيُنٍ
a'yunin
(to) our eyes
وَاجْعَلْنَا
wa-ij'alna
and make us
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the righteous
إِمَامًا
imaman
a leader

Translittération

Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a'yuninw waj 'alnaa lilmuttaqeena Imaamaa

Traduction

et qui disent: «Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui disent lorsqu’ils invoquent leur Seigneur: Fasse que soient issues de nos épouses et de nos enfants des personnes qui nous réjouissent par leur piété et leur droiture et fais de nous des guides que les pieux prendront pour exemple sur le chemin de la vérité.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière