Sourate Al-Haqqa (L'Inevitable) 69:25 — traduction et sens du verset
الحاقة · Verset 25 / 52 · Page 567
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Mot à mot
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنْ
man
(him) who
أُوتِيَ
utiya
is given
كِتَابَهُ
kitabahu
his record
بِشِمَالِهِ
bishimalihi
in his left hand
فَيَقُولُ
fayaqulu
will say
يَالَيْتَنِي
yalaytani
O! I wish
لَمْ
lam
not
أُوتَ
uta
I had been given
كِتَابِيَهْ
kitabiyah
my record
Translittération
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah
Traduction
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,
Interprétation du verset (Tafsir)
Quant à celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main gauche, il dira sous l’effet du regret: Si seulement on ne m’avait pas remis le registre de mes œuvres qui contient les mauvais agissements pour lesquels je mérite d’être châtié.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière