Sourate Al-Hijr 15:22 — traduction et sens du verset

الحجر · Verset 22 / 99 · Page 263

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Mot à mot

وَأَرْسَلْنَا
wa-arsalna
And We have sent
الرِّيَاحَ
al-riyaha
the winds
لَوَاقِحَ
lawaqiha
fertilizing
فَأَنزَلْنَا
fa-anzalna
and We sent down
مِنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
مَاءً
maan
water
فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ
fa-asqaynakumuhu
and We gave it to you to drink
وَمَا
wama
And not
أَنتُمْ
antum
you
لَهُ
lahu
of it
بِخَازِنِينَ
bikhazinina
(are) retainers

Translittération

Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen

Traduction

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous envoyons les vents féconder les nuages puis Nous faisons descendre de ces nuages fécondés de la pluie dont Nous vous abreuvons. Ô gens, vous n’avez pas le pouvoir de faire des réserves de cette eau en la transformant en sources et en puits. Allah seul en est capable.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière