Sourate Al-Hijr 15:29 — traduction et sens du verset
الحجر · Verset 29 / 99 · Page 263
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Mot à mot
فَإِذَا
fa-idha
So when
سَوَّيْتُهُ
sawwaytuhu
I have fashioned him
وَنَفَخْتُ
wanafakhtu
and [I] breathed
فِيهِ
fihi
into him
مِن
min
of
رُّوحِي
ruhi
My spirit
فَقَعُوا
faqa'u
then fall down
لَهُ
lahu
to him
سَاجِدِينَ
sajidina
prostrating
Translittération
Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen
Traduction
et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».
Interprétation du verset (Tafsir)
Quand Je lui aurai donné une belle apparence et aurai achevé sa formation, prosternez-vous devant lui afin de Me prouver que vous M’obéissez et afin de le saluer.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière