Sourate Al-Hijr 15:54 — traduction et sens du verset
الحجر · Verset 54 / 99 · Page 265
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Mot à mot
قَالَ
qala
He said
أَبَشَّرْتُمُونِي
abashartumuni
Do you give me glad tidings
عَلَى
ala
Do you give me glad tidings
أَن
an
although
مَّسَّنِيَ
massaniya
has overtaken me
الْكِبَرُ
al-kibaru
old age
فَبِمَ
fabima
Then about what
تُبَشِّرُونَ
tubashiruna
you give glad tidings
Translittération
Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
Traduction
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
Interprétation du verset (Tafsir)
Etonné qu’on lui annonce qu’il aura un fils, Abraham leur demanda: M’annoncez-vous la nouvelle de la naissance d’un fils alors que j’ai atteint la vieillesse? Comment se fait-il donc que vous me fassiez cette annonce?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière