Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:49 — traduction et sens du verset
الإسراء · Verset 49 / 111 · Page 286
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Mot a mot
وَقَالُوا
waqalu
And they say
أَإِذَا
a-idha
Is it when
كُنَّا
kunna
we are
عِظَامًا
izaman
bones
وَرُفَاتًا
warufatan
and crumbled particles
أَإِنَّا
a-inna
will we
لَمَبْعُوثُونَ
lamab'uthuna
surely (be) resurrected
خَلْقًا
khalqan
(as) a creation
جَدِيدًا
jadidan
new
Translitteration
Wa qaalooo'a izaa kunnaa 'izaamanw wa rufaatan 'a innaa lamab'oosoona khalqan jadeedaa
Traduction
Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
Interprétation du verset (Tafsir)
Les polythéistes dirent en rejetant la Ressuscitation: « Lorsque nous mourrons, qu’il ne restera de nous que des ossements et que toute trace de nos corps disparaîtra progressivement, allons-nous alors être ressuscités? Ceci est assurément impossible ».
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere