Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:79 — traduction et sens du verset

الإسراء · Verset 79 / 111 · Page 290

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Mot à mot

وَمِنَ
wamina
And from
اللَّيْلِ
al-layli
the night
فَتَهَجَّدْ
fatahajjad
arise from sleep for prayer
بِهِ
bihi
with it
نَافِلَةً
nafilatan
(as) additional
لَّكَ
laka
for you
عَسَى
asa
it may be
أَن
an
that
يَبْعَثَكَ
yab'athaka
will raise you
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
مَقَامًا
maqaman
(to) a station
مَّحْمُودًا
mahmudan
praiseworthy

Translittération

Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka 'asaaa any yab'asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa

Traduction

Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, veille une partie de la nuit à prier. Recherche en accomplissant des prières nocturnes à élever ta propre personne en degrés et à ce qu'Allah te ressuscite en tant qu'intercesseur le Jour de la Résurrection en faveur des gens à qui tu épargneras les effrois, et à accéder au rang d'intercesseur, un statut loué par les anciennes et les dernières générations.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne)الإسراء · 111 versets
Mode Mushaf — Page 290
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play
« Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât… » — Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:79