Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:80 — traduction et sens du verset

الإسراء · Verset 80 / 111 · Page 290

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

Mot à mot

وَقُل
waqul
And say
رَّبِّ
rabbi
My Lord!
أَدْخِلْنِي
adkhil'ni
Cause me to enter
مُدْخَلَ
mud'khala
an entrance
صِدْقٍ
sid'qin
sound
وَأَخْرِجْنِي
wa-akhrij'ni
and cause me to exit
مُخْرَجَ
mukh'raja
an exit
صِدْقٍ
sid'qin
sound
وَاجْعَل
wa-ij'al
and make
لِّي
li
for me
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
near You
سُلْطَانًا
sul'tanan
an authority
نَّصِيرًا
nasiran
helping

Translittération

Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj'al lee milladunka sultaanan naseeraa

Traduction

Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis: Fasse que toutes mes entrées et mes sorties soient guidées par l’obéissance que je Te voue et la recherche de Ton agrément et accorde-moi un argument éclatant par lequel Tu me secours de mes ennemis.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière