Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:12 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 12 / 110 · Page 294
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Mot à mot
ثُمَّ
thumma
Then
بَعَثْنَاهُمْ
ba'athnahum
We raised them up
لِنَعْلَمَ
lina'lama
that We make evident
أَيُّ
ayyu
which
الْحِزْبَيْنِ
al-hiz'bayni
(of) the two parties
أَحْصَى
ahsa
best calculated
لِمَا
lima
for what
لَبِثُوا
labithu
(they had) remained
أَمَدًا
amadan
(in) time
Translittération
Summa ba'asnaahum lina'lama ayyul hizbaini ahsaa limaa labisooo amadaa
Traduction
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
Interprétation du verset (Tafsir)
Puis après ce long sommeil, Nous les avons réveillés afin que Nous constations qui des deux partis se disputant au sujet de la durée de leur séjour dans la caverne, était le plus proche de la vérité.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière