Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:34 — traduction et sens du verset

الكهف · Verset 34 / 110 · Page 297

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Mot a mot

وَكَانَ
wakana
And was
لَهُ
lahu
for him
ثَمَرٌ
thamarun
fruit
فَقَالَ
faqala
so he said
لِصَاحِبِهِ
lisahibihi
to his companion
وَهُوَ
wahuwa
while he
يُحَاوِرُهُ
yuhawiruhu
(was) talking with him
أَنَا
ana
I am
أَكْثَرُ
aktharu
greater
مِنكَ
minka
than you
مَالًا
malan
(in) wealth
وَأَعَزُّ
wa-a'azzu
and stronger
نَفَرًا
nafaran
(in) men

Translitteration

Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a'azzu nafaraa

Traduction

Et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: «Je possède plus de biens que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan».

Interprétation du verset (Tafsir)

Le propriétaire, qui possédait en plus de ces deux jardins d’autres richesses encore, dit avec orgueil à son compagnon, croyant en disant cela le contrarier: Je suis plus riche et plus puissant que toi et j’appartiens à un clan plus influent que le tien.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere