Sourate Al-Mulk (La Royaute) 67:19 — traduction et sens du verset

الملك · Verset 19 / 30 · Page 563

ۚ ۚ أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

Mot à mot

ۚ
ۚ
أَوَلَمْ
awalam
Do not
يَرَوْا
yaraw
they see
إِلَى
ila
[to]
الطَّيْرِ
al-tayri
the birds
فَوْقَهُمْ
fawqahum
above them
صَافَّاتٍ
saffatin
spreading (their wings)
وَيَقْبِضْنَ
wayaqbid'na
and folding
مَا
ma
Not
يُمْسِكُهُنَّ
yum'sikuhunna
holds them
إِلَّا
illa
except
الرَّحْمَنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
إِنَّهُ
innahu
Indeed He
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
شَيْءٍ
shayin
thing
بَصِيرٌ
basirun
All-Seer

Translittération

Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer

Traduction

N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ces dénégateurs ne voient-ils pas les oiseaux au-dessus d'eux, volant les uns à côté des autres et que Seul Allah retient de tomber sur le sol? Il voit toute chose et rien ne Lui échappe.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière