Sourate Al-Mulk (La Royaute) 67:20 — traduction et sens du verset
الملك · Verset 20 / 30 · Page 563
ۚ أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Mot à mot
ۚ
أَمَّنْ
amman
Who is
هَذَا
hadha
this
الَّذِي
alladhi
the one
هُوَ
huwa
he
جُندٌ
jundun
(is) an army
لَّكُمْ
lakum
for you
يَنصُرُكُم
yansurukum
to help you
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
الرَّحْمَنِ
al-rahmani
the Most Gracious
إِنِ
ini
Not
الْكَافِرُونَ
al-kafiruna
(are) the disbelievers
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
in
غُرُورٍ
ghururin
delusion
Translittération
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
Traduction
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô mécréants, vous ne disposez pas de soldats qui pourront vous épargner d’être châtiés par Allah. Les mécréants ne sont que des gens trompés par Satan et qui sont dans l’illusion.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière