Sourate Al-Mulk (La Royaute) 67:23 — traduction et sens du verset

الملك · Verset 23 / 30 · Page 563

ۖ قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Mot à mot

ۖ
قُلْ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
أَنشَأَكُمْ
ansha-akum
produced you
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
لَكُمُ
lakumu
for you
السَّمْعَ
al-sam'a
the hearing
وَالْأَبْصَارَ
wal-absara
and the vision
وَالْأَفْئِدَةَ
wal-afidata
and the feelings
قَلِيلًا
qalilan
Little
مَّا
ma
(is) what
تَشْكُرُونَ
tashkuruna
you give thanks

Translittération

Qul huwal lazee ansha akum wa ja'ala lakumus sam'a wal absaara wal af'idata qaleelam maa tashkuroon

Traduction

Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs: C’est Allah qui vous a créés et vous a donné une ouïe pour entendre, une vue pour voir et un cœur pour comprendre. Seulement, vous ne Lui êtes que rarement reconnaissants pour les bienfaits dont Il vous a comblés.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Mulk (La Royaute)الملك · 30 versets
Mode Mushaf — Page 563
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play