Sourate Al-Mu'minun (Les Croyants) 23:101 — traduction et sens du verset

المؤمنون · Verset 101 / 118 · Page 348

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

Mot à mot

فَإِذَا
fa-idha
So when
نُفِخَ
nufikha
is blown
فِي
fi
in
الصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَلَا
fala
then not
أَنسَابَ
ansaba
(there) will be relationship
بَيْنَهُمْ
baynahum
among them
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
that Day
وَلَا
wala
and not
يَتَسَاءَلُونَ
yatasaaluna
will they ask each other

Translittération

Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma'izinw wa laa yatasaaa'aloon

Traduction

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsque l’ange chargé de souffler dans la Trompe soufflera pour la seconde fois, marquant ainsi le début des évènements de la Résurrection, ils oublieront les liens de parenté dont ils s’enorgueillaient dans le bas monde et ils ne s’interrogeront pas les uns les autres, tout absorbés par ce qu’ils vivront.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière