Sourate Al-Mu'minun (Les Croyants) 23:28 — traduction et sens du verset
المؤمنون · Verset 28 / 118 · Page 344
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Mot à mot
فَإِذَا
fa-idha
And when
اسْتَوَيْتَ
is'tawayta
you (have) boarded
أَنتَ
anta
you
وَمَن
waman
and whoever
مَّعَكَ
ma'aka
(is) with you
عَلَى
ala
[on]
الْفُلْكِ
al-ful'ki
the ship
فَقُلِ
faquli
then say
الْحَمْدُ
al-hamdu
Praise
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
الَّذِي
alladhi
Who
نَجَّانَا
najjana
(has) saved us
مِنَ
mina
from
الْقَوْمِ
al-qawmi
the people
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers."
Translittération
Fa izas tawaita ata wa mam ma'aka 'alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
Traduction
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».
Interprétation du verset (Tafsir)
Lorsque tu embarqueras sur le bateau avec les croyants qui t’accompagnent, dis: Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple mécréant qu’Il a anéanti.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière