Sourate Al-Mu'minun (Les Croyants) 23:41 — traduction et sens du verset
المؤمنون · Verset 41 / 118 · Page 344
ۚ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Mot à mot
ۚ
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
So seized them
الصَّيْحَةُ
al-sayhatu
the awful cry
بِالْحَقِّ
bil-haqi
in truth
فَجَعَلْنَاهُمْ
faja'alnahum
and We made them
غُثَاءً
ghuthaan
(as) rubbish of dead leaves
فَبُعْدًا
fabu'dan
So away
لِّلْقَوْمِ
lil'qawmi
with the people
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
Translittération
Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja'alnaahum ghusaaa'aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen
Traduction
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!
Interprétation du verset (Tafsir)
Ils furent aussitôt surpris par un cri très strident et destructeur et ceci est le châtiment qu’ils méritaient. Je les ai alors rendus aussi inertes que l’écume. Que soient donc anéantis les peuples injustes !
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière