Sourate Al-Mu'minun (Les Croyants) 23:77 — traduction et sens du verset
المؤمنون · Verset 77 / 118 · Page 347
حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Mot à mot
حَتَّى
hatta
Until
إِذَا
idha
when
فَتَحْنَا
fatahna
We opened
عَلَيْهِم
alayhim
for them
بَابًا
baban
a gate
ذَا
dha
of a punishment
عَذَابٍ
adhabin
of a punishment
شَدِيدٍ
shadidin
severe
إِذَا
idha
behold
هُمْ
hum
They
فِيهِ
fihi
in it
مُبْلِسُونَ
mub'lisuna
(will be in) despair
Translittération
Hattaaa izaa fatahnaa 'alaihim baaban zaa 'azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
Traduction
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ils persistent ainsi jusqu’à ce que Nous leur montrions le châtiment terrible qu’ils subiront et alors, ils désespèreront de tout dénouement heureux.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière