Sourate Al-Qalam (La Plume) 68:49 — traduction et sens du verset
القلم · Verset 49 / 52 · Page 566
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Mot à mot
لَّوْلَا
lawla
If not
أَن
an
that
تَدَارَكَهُ
tadarakahu
overtook him
نِعْمَةٌ
ni'matun
a Favor
مِّن
min
from
رَّبِّهِ
rabbihi
his Lord
لَنُبِذَ
lanubidha
surely he would have been thrown
بِالْعَرَاءِ
bil-'arai
onto (the) naked shore
وَهُوَ
wahuwa
while he
مَذْمُومٌ
madhmumun
(was) blamed
Translittération
Law laaa an tadaara kahoo ni'matum mir rabbihee lanubiza bil'araaa'i wa huwa mazmoom
Traduction
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
Interprétation du verset (Tafsir)
N’était-ce la miséricorde d’Allah qui l’avait atteint, le poisson l’aurait rejeté honni sur une terre déserte.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière