Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:124 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 124 / 200 · Page 66

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ

Mot à mot

إِذْ
idh
When
تَقُولُ
taqulu
you said
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minina
to the believers
أَلَن
alan
Is it not
يَكْفِيَكُمْ
yakfiyakum
enough for you
أَن
an
that
يُمِدَّكُمْ
yumiddakum
reinforces you
رَبُّكُم
rabbukum
your Lord
بِثَلَاثَةِ
bithalathati
with three
آلَافٍ
alafin
thousand[s]
مِّنَ
mina
[of]
الْمَلَائِكَةِ
al-malaikati
[the] Angels
مُنزَلِينَ
munzalina
[the ones] sent down

Translittération

Iz taqoolu lilmu'mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa'ikati munzaleen

Traduction

(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Rappelle-toi, ô Prophète, ce que tu dis aux croyants afin de les conforter à la Bataille de Badr lorsqu’ils eurent vent des renforts que les polythéistes allaient recevoir: Ne vous suffit-il pas qu’Allah vous aide avec trois mille anges descendus par Lui afin de vous donner de la force durant le combat?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 66
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play