Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:125 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 125 / 200 · Page 66

ۚ بَلَى إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Mot à mot

ۚ
بَلَى
bala
Yes
إِن
in
if
تَصْبِرُوا
tasbiru
you are patient
وَتَتَّقُوا
watattaqu
and fear (Allah)
وَيَأْتُوكُم
wayatukum
and they come upon you
مِّن
min
[of]
فَوْرِهِمْ
fawrihim
suddenly
هَذَا
hadha
[this]
يُمْدِدْكُمْ
yum'did'kum
will reinforce you
رَبُّكُم
rabbukum
your Lord
بِخَمْسَةِ
bikhamsati
with five
آلَافٍ
alafin
thousand[s]
مِّنَ
mina
[of]
الْمَلَائِكَةِ
al-malaikati
[the] Angels
مُسَوِّمِينَ
musawwimina
[the ones] having marks

Translittération

Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa'ikati musawwaimeen

Traduction

Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.

Interprétation du verset (Tafsir)

Si, cela vous suffit bien. Vous avez aussi l’annonce d’une autre aide de la part d’Allah: Si vous êtes patients dans le combat, craignez Allah et que vos ennemis reçoivent le renfort attendu très rapidement, Allah vous aidera avec cinq mille anges qui se distinguent, eux et leurs chevaux, par une marque évidente.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière