Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:126 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 126 / 200 · Page 66

ۗ وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Mot à mot

ۗ
وَمَا
wama
And not
جَعَلَهُ
ja'alahu
made it
اللَّهُ
al-lahu
Allah
إِلَّا
illa
except
بُشْرَى
bush'ra
(as) good news
لَكُمْ
lakum
for you
وَلِتَطْمَئِنَّ
walitatma-inna
and to reassure
قُلُوبُكُم
qulubukum
your hearts
بِهِ
bihi
with it
وَمَا
wama
And (there is) no
النَّصْرُ
al-nasru
[the] victory
إِلَّا
illa
except
مِنْ
min
from
عِندِ
indi
[near]
اللَّهِ
al-lahi
Allah
الْعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
الْحَكِيمِ
al-hakimi
the All-Wise

Translittération

Wa maa ja'alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma'inna quloobukum bih' wa man-nasru illaa min 'indilllaahil 'Azeezil Hakeem

Traduction

Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah fit de cette aide et de ce renfort célestes une nouvelle réjouissante uniquement destinée à réconforter vos cœurs. En réalité, la victoire n’est pas due à ces causes apparentes, elle provient d’Allah le Puissant, à qui personne ne tient tête, le Sage dans Ses Décrets et Ses prescriptions.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière