Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:157 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 157 / 200 · Page 70

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Mot à mot

وَلَئِن
wala-in
And if
قُتِلْتُمْ
qutil'tum
you are killed
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَوْ
aw
or
مُتُّمْ
muttum
die[d]
لَمَغْفِرَةٌ
lamaghfiratun
certainly forgiveness
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَرَحْمَةٌ
warahmatun
and Mercy
خَيْرٌ
khayrun
(are) better
مِّمَّا
mimma
than what
يَجْمَعُونَ
yajma'una
they accumulate

Translittération

Wa la'in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma'oon

Traduction

Et si vous êtes tués dans le sentier d'Allah ou si vous mourez, un pardon de la part d'Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu'ils amassent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Si vous êtes tués pour la cause d’Allah ou mourez, ô croyants, Allah vous accordera un immense pardon ainsi qu’une miséricorde qui valent plus que ce bas monde et tout ce que ses habitants réunissent de ses délices éphémères.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière