Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:18 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 18 / 128 · Page 269

ۗ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Mot a mot

ۗ
وَإِن
wa-in
And if
تَعُدُّوا
ta'uddu
you should count
نِعْمَةَ
ni'mata
the Favors of Allah
اللَّهِ
al-lahi
the Favors of Allah
لَا
la
not
تُحْصُوهَا
tuh'suha
you could enumerate them
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَغَفُورٌ
laghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful

Translitteration

Wa in ta'uddoo ni'matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem

Traduction

Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est Pardonneur, et Miséricordieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô gens, si vous tentiez de dénombrer les bienfaits dont Allah vous a comblés, vous n’en seriez pas capables car ils sont trop nombreux et variés. Allah est Pardonneur puisqu’Il ne vous reproche pas d’oublier de Lui être reconnaissant et Miséricordieux dans le sens où Il ne suspend pas Ses bienfaits malgré votre désobéissance et votre ingratitude.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 269
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

App StoreGoogle Play