Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:7 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 7 / 128 · Page 268

ۚ وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Mot à mot

ۚ
وَتَحْمِلُ
watahmilu
And they carry
أَثْقَالَكُمْ
athqalakum
your loads
إِلَى
ila
to
بَلَدٍ
baladin
a land
لَّمْ
lam
not
تَكُونُوا
takunu
you could
بَالِغِيهِ
balighihi
reach it
إِلَّا
illa
except
بِشِقِّ
bishiqqi
with great trouble
الْأَنفُسِ
al-anfusi
(to) yourselves
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكُمْ
rabbakum
your Lord
لَرَءُوفٌ
laraufun
surely is Most Kind
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful

Translittération

Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem

Traduction

Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ces bestiaux que Nous avons créés pour vous, portent vos lourds bagages lorsque vous voyagez vers des pays difficiles à atteindre. Ô gens, votre Seigneur est miséricordieux avec vous en mettant à votre disposition ces bestiaux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 268
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play