Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:12 — traduction et sens du verset

النمل · Verset 12 / 93 · Page 377

ۚ ۖ وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Mot à mot

ۚ
ۖ
وَأَدْخِلْ
wa-adkhil
And enter
يَدَكَ
yadaka
your hand
فِي
fi
into
جَيْبِكَ
jaybika
your bosom
تَخْرُجْ
takhruj
it will come forth
بَيْضَاءَ
baydaa
white
مِنْ
min
without
غَيْرِ
ghayri
without
سُوءٍ
suin
harm
فِي
fi
(These are) among
تِسْعِ
tis'i
nine
آيَاتٍ
ayatin
signs
إِلَى
ila
to
فِرْعَوْنَ
fir'awna
Firaun
وَقَوْمِهِ
waqawmihi
and his people
إِنَّهُمْ
innahum
Indeed, they
كَانُوا
kanu
are
قَوْمًا
qawman
a people
فَاسِقِينَ
fasiqina
defiantly disobedient

Translittération

Wa adkhil yadaka fee jaibika takhruj baidaaa'a min ghairisooo'in feetis'i Aayaatin ilaa Fir'awna wa qawmih; innahum kaanoo qawman faasiqeen

Traduction

Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers» -.

Interprétation du verset (Tafsir)

Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique près de ton cou et tu la ressortiras aussi blanche que la neige sans que tu ne sois atteint de lèpre. Ce sont là deux des neuf signes de ta véracité adressés à Pharaon et à son peuple: la main blanche, le bâton, les années de disette, la pénurie de récoltes, le déluge, l’invasion de sauterelle, l’invasion de poux, l’invasion de grenouilles et le sang.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière