Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:22 — traduction et sens du verset
النمل · Verset 22 / 93 · Page 378
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Mot à mot
فَمَكَثَ
famakatha
So he stayed
غَيْرَ
ghayra
not
بَعِيدٍ
ba'idin
long
فَقَالَ
faqala
and he said
أَحَطتُ
ahattu
I have encompassed
بِمَا
bima
that which
لَمْ
lam
not
تُحِطْ
tuhit
you have encompassed
بِهِ
bihi
it
وَجِئْتُكَ
waji'tuka
and I have come to you
مِن
min
from
سَبَإٍ
saba-in
Saba
بِنَبَإٍ
binaba-in
with news
يَقِينٍ
yaqinin
certain
Translittération
Famakasa ghaira ba'eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji'tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
Traduction
Mais elle n'était restée (absente) que peu de temps et dit: «J'ai appris ce que tu n'as point appris; et je te rapporte de Saba' une nouvelle sûre:
Interprétation du verset (Tafsir)
L’absence de la huppe ne dura que peu de temps et lorsqu’elle retourna auprès de Salomon, elle dit: J’ai appris des nouvelles que tu ne connais pas et je t’apporte du pays de Saba une nouvelle véridique et indubitable.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière