Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:81 — traduction et sens du verset

النمل · Verset 81 / 93 · Page 384

ۖ وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Mot à mot

ۖ
وَمَا
wama
And not
أَنتَ
anta
(can) you
بِهَادِي
bihadi
guide
الْعُمْيِ
al-'um'yi
the blind
عَن
an
from
ضَلَالَتِهِمْ
dalalatihim
their error
إِن
in
Not
تُسْمِعُ
tus'mi'u
you can cause to hear
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(those) who
يُؤْمِنُ
yu'minu
believe
بِآيَاتِنَا
biayatina
in Our Signs
فَهُم
fahum
so they
مُّسْلِمُونَ
mus'limuna
(are) Muslims

Translittération

Wa maaa anta bihaadil 'umyi 'an dalaalatihim in tusmi'u illaa mai yu'minu bi aayaatinaa fahum muslimoon

Traduction

Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Tu n’as pas non plus le pouvoir de guider ceux qui sont aveugles face à la vérité. Ne t’attriste donc pas pour eux et ne t’afflige pas car ta prédication ne sera accueillie que par ceux qui croient en Nos signes et se soumettent aux ordres d’Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière