Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:51 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 51 / 176 · Page 86

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

Mot à mot

أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ila
[towards]
الَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُوا
utu
were given
نَصِيبًا
nasiban
a portion
مِّنَ
mina
of
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
They believe
بِالْجِبْتِ
bil-jib'ti
in the superstition
وَالطَّاغُوتِ
wal-taghuti
and the false deities
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
and they say
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve[d]
هَؤُلَاءِ
haulai
These
أَهْدَى
ahda
(are) better guided
مِنَ
mina
than
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
سَبِيلًا
sabilan
(as to the) way

Translittération

Alam tara ilal lazeena 'ootoo naseebam minal kitaabi yu'minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa'i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa

Traduction

N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au Tâghhoût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru»?

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, ne connais-tu pas le cas des juifs à qui Allah donna une part de science et ne t’étonnes-tu pas qu’ils croient en des divinités autres qu’Allah qu’ils se sont données et disent des polythéistes: Ces gens sont-ils mieux guidés sur le droit chemin que les Compagnons de Muħammad ?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nisa (Les Femmes)النساء · 176 versets
Mode Mushaf — Page 86
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play