Sourate Ar-Rum (Les Romains) 30:58 — traduction et sens du verset

الروم · Verset 58 / 60 · Page 410

ۚ وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Mot à mot

ۚ
وَلَقَدْ
walaqad
And verily
ضَرَبْنَا
darabna
We (have) set forth
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
فِي
fi
in
هَذَا
hadha
this
الْقُرْآنِ
al-qur'ani
[the] Quran
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
مَثَلٍ
mathalin
example
وَلَئِن
wala-in
But if
جِئْتَهُم
ji'tahum
you bring them
بِآيَةٍ
biayatin
a sign
لَّيَقُولَنَّ
layaqulanna
surely will say
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve
إِنْ
in
Not
أَنتُمْ
antum
you
إِلَّا
illa
(are) except
مُبْطِلُونَ
mub'tiluna
falsifiers

Translittération

Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la'in ji'tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon

Traduction

Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront: «Certes, vous n'êtes que des imposteurs».

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous avons énoncé aux gens dans ce Coran nombres d'exemples, par sollicitude à leur égard afin qu’ils distinguent le vrai du faux. Ô Messager, si tu leur apportais un argument prouvant ta véracité, ceux qui mécroient en Allah diraient: Ce que vous apportez n’est que fausseté.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière