Sourate Ash-Shu'ara (Les Poetes) 26:22 — traduction et sens du verset
الشعراء · Verset 22 / 227 · Page 368
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Mot à mot
وَتِلْكَ
watil'ka
And this
نِعْمَةٌ
ni'matun
(is the) favor
تَمُنُّهَا
tamunnuha
with which you reproach
عَلَيَّ
alayya
[on] me
أَنْ
an
that
عَبَّدتَّ
abbadtta
you have enslaved
بَنِي
bani
(the) Children of Israel
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(the) Children of Israel
Translittération
Wa tilka ni'matun tamun nuhaa 'alaiya an 'abbatta Baneee Israaa'eel
Traduction
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
Interprétation du verset (Tafsir)
Tu m’as éduqué sans m’asservir comme les autres membres de mon peuple et ceci est une faveur que tu me rappelles avec raison. Seulement, elle ne m’empêche pas de te prêcher.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière