Sourate Ash-Shura (La Consultation) 42:27 — traduction et sens du verset

الشورى · Verset 27 / 53 · Page 486

ۚ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ

Mot à mot

ۚ
وَلَوْ
walaw
And if
بَسَطَ
basata
Allah extends
اللَّهُ
al-lahu
Allah extends
الرِّزْقَ
al-riz'qa
the provision
لِعِبَادِهِ
li'ibadihi
for His slaves
لَبَغَوْا
labaghaw
surely they would rebel
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
وَلَكِن
walakin
but
يُنَزِّلُ
yunazzilu
He sends down
بِقَدَرٍ
biqadarin
in (due) measure
مَّا
ma
what
يَشَاءُ
yashau
He wills
إِنَّهُ
innahu
Indeed, He
بِعِبَادِهِ
bi'ibadihi
of His slaves
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware
بَصِيرٌ
basirun
All-Seer

Translittération

Wa law basatal laahur rizqa li'ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa'; innahoo bi'ibaadihee Khabeerum Baseer

Traduction

Si Allah attribuait Ses dons avec largesse à [tous] Ses serviteurs, ils commettraient des abus sur la terre; mais, Il fait descendre avec mesure ce qu'Il veut. Il connaît parfaitement Ses serviteurs et en est Clairvoyant.

Interprétation du verset (Tafsir)

Si Allah élargissait la subsistance de tous Ses serviteurs, ils se montreraient tyranniques et injustes sur Terre mais Il fait descendre Ses dons selon la mesure qu’Il décrète. Il connaît et voit le mieux la situation de Ses serviteurs, donnant ou privant pour une raison qu’Il connaît.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ash-Shura (La Consultation)الشورى · 53 versets
Mode Mushaf — Page 486
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play