Sourate Ash-Shura (La Consultation) 42:31 — traduction et sens du verset
الشورى · Verset 31 / 53 · Page 486
ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Mot à mot
ۖ
وَمَا
wama
And not
أَنتُم
antum
you
بِمُعْجِزِينَ
bimu'jizina
(can) escape
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
وَلِيٍّ
waliyyin
protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٍ
nasirin
any helper
Translittération
Wa maaa antum bimu'jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer
Traduction
Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur.
Interprétation du verset (Tafsir)
S’Il voulait vous punir, vous ne pourriez échapper à votre Seigneur et Il n’existe pas d’allié se chargeant de vous soutenir ni de secoureur capable de vous soustraire à Son châtiment, si Allah décidait de vous châtier.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière