Sourate Az-Zukhruf (L'Ornement) 43:22 — traduction et sens du verset
الزخرف · Verset 22 / 89 · Page 490
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Mot à mot
بَلْ
bal
Nay
قَالُوا
qalu
they say
إِنَّا
inna
Indeed we
وَجَدْنَا
wajadna
[we] found
آبَاءَنَا
abaana
our forefathers
عَلَى
ala
upon
أُمَّةٍ
ummatin
a religion
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
عَلَى
ala
on
آثَارِهِم
atharihim
their footsteps
مُّهْتَدُونَ
muh'taduna
(are) guided
Translittération
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa'anaa 'alaaa ummatinw wa innaa 'alaaa aasaarihim muhtadoon
Traduction
Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces».
Interprétation du verset (Tafsir)
Non, ce n’est pas le cas. Leur argument est plutôt l’imitation de leurs prédécesseurs. Ils disent ainsi: Nous avons trouvé nos ancêtres fidèles à une religion qui consiste à adorer des idoles et nous suivons leurs traces en adorant ces mêmes idoles.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière