Sourate Az-Zukhruf (L'Ornement) 43:80 — traduction et sens du verset
الزخرف · Verset 80 / 89 · Page 495
ۚ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Mot à mot
ۚ
أَمْ
am
Or
يَحْسَبُونَ
yahsabuna
(do) they think
أَنَّا
anna
that We
لَا
la
(can) not
نَسْمَعُ
nasma'u
hear
سِرَّهُمْ
sirrahum
their secret(s)
وَنَجْوَاهُم
wanajwahum
and their private counsel(s)
بَلَى
bala
Nay
وَرُسُلُنَا
warusuluna
and Our Messengers
لَدَيْهِمْ
ladayhim
with them
يَكْتُبُونَ
yaktubuna
are recording
Translittération
Am yahsaboona annaa laa nasma'u sirrahum wa najwaahum; balaa wa Rusulunaa ladaihim yaktuboon
Traduction
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux.
Interprétation du verset (Tafsir)
Croient-ils que Nous n’entendons pas le secret qu’ils dissimulent dans leurs cœurs ou celui dont ils s’entretiennent en secret. Si, Nous entendons tout cela et les anges qui les accompagnent consignent tout ce qu’ils font.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière