Sourate Az-Zukhruf (L'Ornement) 43:81 — traduction et sens du verset
الزخرف · Verset 81 / 89 · Page 495
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Mot à mot
قُلْ
qul
Say
إِن
in
If
كَانَ
kana
had
لِلرَّحْمَنِ
lilrrahmani
the Most Gracious
وَلَدٌ
waladun
a son
فَأَنَا
fa-ana
Then I
أَوَّلُ
awwalu
(would be the) first
الْعَابِدِينَ
al-'abidina
(of) the worshippers
Translittération
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul 'aabideen
Traduction
Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, dis à ceux qui attribuent des filles à Allah, qu’Allah soit hautement élevé au-dessus de leurs paroles: Si Allah avait réellement un enfant, je serai le premier à adorer cet enfant.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière