Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:26 — traduction et sens du verset
الزمر · Verset 26 / 75 · Page 461
ۖ ۚ فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Mot à mot
ۖ
ۚ
فَأَذَاقَهُمُ
fa-adhaqahumu
So Allah made them taste
اللَّهُ
al-lahu
So Allah made them taste
الْخِزْيَ
al-khiz'ya
the disgrace
فِي
fi
in
الْحَيَاةِ
al-hayati
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَلَعَذَابُ
wala'adhabu
and certainly (the) punishment
الْآخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَكْبَرُ
akbaru
(is) greater
لَوْ
law
if
كَانُوا
kanu
they
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
knew
Translittération
Fa azaaqahumul laahul khizya fil hayaatid dunyaa wa la'azaabul Aakirati akbar; law kaanoo ya'lamoon
Traduction
Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!
Interprétation du verset (Tafsir)
Par ce châtiment, Allah leur a fait goûter l’opprobre et l'ignominie dans la vie ici-bas et le châtiment qui les attend dans l’au-delà est pire s’ils savaient.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière