Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:58 — traduction et sens du verset
الزمر · Verset 58 / 75 · Page 465
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Mot à mot
أَوْ
aw
Or
تَقُولَ
taqula
it should say
حِينَ
hina
when
تَرَى
tara
it sees
الْعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
لَوْ
law
If
أَنَّ
anna
only
لِي
li
I had
كَرَّةً
karratan
another chance
فَأَكُونَ
fa-akuna
then I could be
مِنَ
mina
among
الْمُحْسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
Translittération
Aw taqoola heena taral 'azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen
Traduction
ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ou bien elle souhaitera lorsqu’elle verra le châtiment: Si seulement je pouvais retourner dans le bas monde. Je me repentirais alors à Allah et je serais de ceux qui excellent dans leurs œuvres.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière