Sourate Fussilat (Les Versets Detailles) 41:37 — traduction et sens du verset

فصلت · Verset 37 / 54 · Page 480

ۚ وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Mot à mot

ۚ
وَمِنْ
wamin
And of
آيَاتِهِ
ayatihi
His Signs
اللَّيْلُ
al-laylu
(are) the night
وَالنَّهَارُ
wal-naharu
and the day
وَالشَّمْسُ
wal-shamsu
and the sun
وَالْقَمَرُ
wal-qamaru
and the moon
لَا
la
(Do) not
تَسْجُدُوا
tasjudu
prostrate
لِلشَّمْسِ
lilshamsi
to the sun
وَلَا
wala
and not
لِلْقَمَرِ
lil'qamari
to the moon
وَاسْجُدُوا
wa-us'judu
but prostrate
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
الَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَهُنَّ
khalaqahunna
created them
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you
إِيَّاهُ
iyyahu
Him alone
تَعْبُدُونَ
ta'buduna
worship

Translittération

Wa min Aayaatihil lailu wannahaaru washshamsu walqamar; laa tasjudoo lishshamsi wa laa lilqamari wasjudoo lillaahil lazee khala qahunna in kuntum iyyaahu ta'budoon

Traduction

Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.

Interprétation du verset (Tafsir)

Parmi les signes démontrant l’éminence et l’Unicité d’Allah, il y a l’alternance de la nuit et du jour ainsi que le soleil et la lune. Ne vous prosternez ni devant la lune ni devant le soleil mais prosternez-vous devant Allah Seul, Celui qui les a créés, si c’est Lui que vous adorez réellement.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Fussilat (Les Versets Detailles)فصلت · 54 versets
Mode Mushaf — Page 480
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play