Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:47 — traduction et sens du verset

غافر · Verset 47 / 85 · Page 472

وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ

Mot a mot

وَإِذْ
wa-idh
And when
يَتَحَاجُّونَ
yatahajjuna
they will dispute
فِي
fi
in
النَّارِ
al-nari
the Fire
فَيَقُولُ
fayaqulu
then will say
الضُّعَفَاءُ
al-du'afau
the weak
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
اسْتَكْبَرُوا
is'takbaru
were arrogant
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] were
لَكُمْ
lakum
for you
تَبَعًا
taba'an
followers
فَهَلْ
fahal
so can
أَنتُم
antum
you
مُّغْنُونَ
mugh'nuna
avert
عَنَّا
anna
from us
نَصِيبًا
nasiban
a portion
مِّنَ
mina
of
النَّارِ
al-nari
the Fire

Translitteration

Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du'afaaa'u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba'an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar

Traduction

Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, rappelle-toi que les suiveurs et les meneurs se querelleront dans le Feu. Les suiveurs faibles diront aux meneurs arrogants: Dans le bas monde, nous vous suivions dans l’égarement. Allez-vous donc subir à notre place une part du châtiment d’Allah?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

« Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ce… » — Ghafir (Le Pardonneur) 40:47 | Al Muslim Plus