Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:80 — traduction et sens du verset

غافر · Verset 80 / 85 · Page 476

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Mot à mot

وَلَكُمْ
walakum
And for you
فِيهَا
fiha
in them
مَنَافِعُ
manafi'u
(are) benefits
وَلِتَبْلُغُوا
walitablughu
and that you may reach
عَلَيْهَا
alayha
through them
حَاجَةً
hajatan
a need
فِي
fi
(that is) in
صُدُورِكُمْ
sudurikum
your breasts
وَعَلَيْهَا
wa'alayha
and upon them
وَعَلَى
wa'ala
and upon
الْفُلْكِ
al-ful'ki
the ships
تُحْمَلُونَ
tuh'maluna
you are carried

Translittération

Wa lakum feehaa manaafi'u wa litablughoo 'alaihaa haajatan fee sudoorikum wa 'alaihaa wa 'alal fulki tuhmaloon

Traduction

et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.

Interprétation du verset (Tafsir)

Vous trouvez dans ces créatures des utilisations bénéfiques qui se renouvellent à chaque époque et vous atteignez grâce à elles les finalités que vous désirez, dont les plus notables sont le déplacement sur terre et sur mer.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière