Sourate Hud 11:76 — traduction et sens du verset

هود · Verset 76 / 123 · Page 230

ۖ ۖ يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Mot à mot

ۖ
ۖ
يَا إِبْرَاهِيمُ
yaib'rahimu
O Ibrahim!
أَعْرِضْ
a'rid
Turn away
عَنْ
an
from
هَذَا
hadha
this
إِنَّهُ
innahu
Indeed it
قَدْ
qad
certainly
جَاءَ
jaa
has come
أَمْرُ
amru
(the) Command
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
and indeed [they]
آتِيهِمْ
atihim
(will) come (for) them
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
غَيْرُ
ghayru
(which) cannot
مَرْدُودٍ
mardudin
(be) repelled

Translittération

Yaaa Ibraaheemu a'rid 'an haazaaa innahoo qad jaaa'a amru Rabbika wa innahum aateehim 'azaabun ghairun mardood

Traduction

O Abraham, renonce à cela; car l'ordre de Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment irrévocable va leur arriver».

Interprétation du verset (Tafsir)

Les anges répondirent à sa requête en ces termes: Ô Abraham, renonce à plaider en faveur du peuple de Loth car l’ordre qu’ils soient châtiés a été décrété par ton Seigneur. Un châtiment terrible va irrévocablement s’abattre sur eux et il ne sera éloigné ni par un plaidoyer ni par une invocation.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière