Sourate Luqman 31:17 — traduction et sens du verset

لقمان · Verset 17 / 34 · Page 412

ۖ يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Mot à mot

ۖ
يَا بُنَيَّ
yabunayya
O my son
أَقِمِ
aqimi
Establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَأْمُرْ
wamur
and enjoin
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
[with] the right
وَانْهَ
wa-in'ha
and forbid
عَنِ
ani
from
الْمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَاصْبِرْ
wa-is'bir
and be patient
عَلَى
ala
over
مَا
ma
what
أَصَابَكَ
asabaka
befalls you
إِنَّ
inna
Indeed
ذَلِكَ
dhalika
that
مِنْ
min
(is) of
عَزْمِ
azmi
the matters requiring determination
الْأُمُورِ
al-umuri
the matters requiring determination

Translittération

Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma'roofi wanha 'anil munkari wasbir 'alaa maaa asaabaka inna zaalika min 'azmil umoor

Traduction

O mon enfant accomplis la Salât, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô mon fils, accomplis la prière de la manière la plus complète, commande ce qui est convenable, défends ce qui est blâmable et endure patiemment ce que tu subis lorsque tu suis cette voie. Ce qui t’es enjoint t’a été dicté par Allah. Tu n’as donc pas le choix de t’y conformer ou non.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Luqmanلقمان · 34 versets
Mode Mushaf — Page 412
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play