Sourate Maryam (Marie) 19:28 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 28 / 98 · Page 307
يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Mot à mot
يَا أُخْتَ
yaukh'ta
O sister
هَارُونَ
haruna
(of) Harun
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
was
أَبُوكِ
abuki
your father
امْرَأَ
im'ra-a
an evil man
سَوْءٍ
sawin
an evil man
وَمَا
wama
and not
كَانَتْ
kanat
was
أُمُّكِ
ummuki
your mother
بَغِيًّا
baghiyyan
unchaste
Translittération
Yaaa ukkhta Haaroona maa kaana abokim ra-a saw'inw wa maa kaanat ummuki baghiyyaa
Traduction
«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô toi qui ressemble à Aaron (Hârûn) –un homme pieux– de par ton adoration assidue, ton père ne pratiquait pas la fornication et ta mère non plus. Tu es en effet issue d’un foyer pur et vertueux. Comment as-tu pu te rendre coupable d’une telle faute ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière